Filosofer, poeter og legemiddelfirmaer har alltid lurt på hva lykke er.
Det er vanskelig, altså.
Som nybakt designer for tre år siden hadde jeg en klar plan.
Bo hjemme i noen måneder, lage fin portefolio, så ta Manhattan med storm.
Og her borjeg: West Orange i New Jersey.
Fint, hva?
Ikke Manhattan, men midlertidig.
Jeg vokste opp her med to familier.
Pappa i blått og hans bestevenn Terry. De uadskillelige.
De jogger tre ganger i uken, alltid på samme tid.
Livet her er vel det man kaller pålitelig.
- Hvorfor gjør jeg dette? - Man blir sulten. Vi ses om en time.
Terry har dingser for alt.
- 1,9 km. Jeg stanset bare to ganger. - Så bra.
Og Cathy hører aldri på ham.
Still sykkelen i garasjen og ta kjøttet ut av fryseren.
I huset overfordem bor vi.
Hvert år legger mamma mer tid i julesangene.
De øver fra august.
Og hvert år avskyr pappa dem ennå litt mer.
Jeg bor her ennå. Jeg ligger etter planen min,-
- men sånt må få ta tid. Det må jo bli perfekt.
Og jeg jobber jo med møbler, så for meg var alt som det skulle.
Det vil si til det som hendte hendte.
Nina Ostroff.
Da alt startet var hun langt borte, i San Francisco.
Ønsk deg noe!
Og jeg var femte hjulet på våre foreldres lørdagsmiddag.
Vanny...
Jeg har lest en interessant artikkel som het "Ikea-konspirasjonen"...
Terry... Vi skulle ringe Nina halv ti.
Så du på leiligheten?
Ja, det var som en garderobe i kjelleren.
Ikke vær kresen, ikke noe er perfekt.
Det var ett vindu... Man fikk ikke puste.
David, nå skal du få se noe!
En høyttalerdel med trådløs kontakt med mobilen.
Og hvor leste jeg om det? I forbrukeravisen.
Takk for abonnementet, det er så bra.
Jeg trenger ikke engang å ta opp mobilen. Se nå...
Ring Nina!
- Vennligst gjenta. - Ring Nina!
Kanskje buksene blokkerer for signalet.
Det er bomull.
Ringer Ninas mobil.
Nina. Deres datter og min bestevenn fra fødselen til high school.
Vi planla alltid hvordan vi skulle komme hjemmefra.
Jeg skal bo i New York. Og i Paris.
Bli berømt kokk med masse elskere rundt i verden-
- så jeg slipper å komme tilbake hit.
Man får jo ikke puste her!
Du blir vel med?
Tuller du?
Men så begynte hun å vanke med Liz Gaines og den kule gjengen.
Og hun kysset og runket Peter Fortunato.
Han var jeg hemmelig forelsket i.
Da foreldrene skulle sende henne til et kjipt college i Pennsylvania-
- bestemte hun seg for å se verden.
I alle fall de delene moren ikke kunne nå henne på.
Hallo.
Gratulerer med dagen, kjære!
Gratulerer, Nina. Det er David og Paige.
- Vanessa er også her. - Ja.
Ethan, det er Ninas jævla foreldre.
Jeg visste ikke at det skulle bli fest.
Vi hører deg ikke.
Ethan overrasket med fest, det er kjempekult.
- Fikk dere bildene jeg sendte? - Fint med ørepynt i fjeset på gutter.
Hva? Jeg hører dårlig. Er jeg på høyttaler?
Når kommer du hjem til Thanksgiving?
Thanksgiving... Mamma...
Jeg rekker det nok ikke.
Ethans fotoutstilling har vernissage neste helg.
- Det er jo to år siden sist. - Du har ikke vært hjemme på fem år.
Det er lenge.
- Kan du ta av høyttaleren? - Det går ikke, da må jeg legge på.
Dere kommer ikke til å like dette...
....men Ethan og jeg skal gifte oss.
Han fridde for to uker siden på bursdagen sin på Baker Beach.
Han knelte og alt.
Fridde han på sin bursdag?
- Jeg skjønner ikke. - Jeg elsker ham.
Det er fint, kjære, men du er bare 24 år.
- Man gifter seg ikke når man er 24. - Folk gifter seg når de er 17.
Ikke hvite jenter fra New Jersey!
- Hører dere hva dere sier? - Du har gjort tvilsomme valg.
Gå nå ikke og gift deg med et null også!
OK, da vet jeg...
Hvis dere mener han er et null trenger dere ikke komme i bryllupet!
Skru ned lyden!
Volum ned!
Herregud!
Volum ned!
Det begynner å bli sent, nå er festen slutt.
Ha det. - Har du sett Ethan?
Elskede...
Ethan...
Ethan?
Vent litt.
Jeg vil få alle ut.
Hvordan går det hos parterapeuten?
Jeg vet ikke. Hun er så utydelig, det er som å snakke med tåke.
David og jeg vet hvor vi har hverandre, det er vel sånn vi har lykkes.
Jeg later som om Terry er usynlig.
- Merker du noe nytt? - Ja da, fin minikjøle!
- Den matcher innredningen. - Det er Max 5950!
- Som du anbefalte. - Bra kjøp!
Se i minifryseren.
Så stor den er!
Dette er populært i Europa og vi har fått kontrakten i USA.
- Gratulerer. - Russerne drikker det til frokost.
Bånn i været.
Det var...
...ikke så godt. - Overhodet ikke.
Hvorfor har du laken her?
Har du... begynt å sove her?
Bare noen netter i uken. Sene tv-kvelder...
Det var som!
Nina?!
Hei, David.
Så lenge siden!
Du skulle jo ikke komme hjem til Thanksgiving.
Er mamma og pappa her? Jeg er utelåst.
På baksiden.
Grillsesongens siste dag.
Har det skjedd noe? Hvordan går det?
David! Paige ser etter grilltangen.
Hei, mamma.
Jeg er hjemme.
Vi har gjort det om til stue. Er han i det andre, får jeg være i fred.
Jeg har en luftmadrass som går rett i hjørnet og er deilig.
Men din gamle seng står i garasjen, jeg kan sette den sammen kjapt.
Det trengs ikke, jeg blir bare noen dager.
Hvor skal du dra nå?
Ikke vet jeg.
- Det har jeg ikke bestemt. - Du kan vel bo her en stund?
Vi har jo vent oss til at du er borte.
Jeg har faktisk hatt det tøft.
Jeg hadde aldri sett Nina med halen mellom beina.
Men jeg rakk ikke å ha skadefryd.
Vi hadde våre egne problemer.
- Det mener jeg ikke heller. - Julen, da?
- Jeg prøver faktisk. - Men det gjør ikke jeg.
Kan vi ikke prate med hverandre? Så fort jeg...
Jeg vil ikke!
- Beklager for det jeg sa om Ethan. - Har du stått der og ventet?
Jeg er ikke din fiende.
Når du får barn vil du skjønne hvordan det føles når ditt barn hater deg.
Og nå skal du si: "Jeg hater deg ikke, mamma".
Det gjør jeg ikke.
Jeg blir bare så sint når noen sårer deg.
Ikke tro at jeg er gal nå, det er bare en tanke...
Toby kommer hjem i helgen.
- Herregud! - Han har blitt så kjekk.
- Han jobber med forbrukere. - Da kan jo du gå ut med ham.
Det var jo noe mellom dere.
Ett eneste kyss - for ti år siden!
Jeg kan vel få pakke ut før du leker hallik?
Du trenger et skikkelig forhold til en bra mann.
Du må bli voksen!
Du har rett, jeg er selvisk.
Jeg burde innfri din teite drøm og gifte meg med din beste venns sønn.
- Fiks alt så tar jeg frem glidemiddel! - Det var unødvendig!
Vi er tolv stykker, egentlig hjelper jeg bare sjefen, -
- men målet er å få strengere miljø- regler, for alt er et rør der.
Kina. Morsomt, Toby.
- Du vil lære deg veldig mye. - Det er 30 timers flytur.
- Hva gjør du til jul? - Jeg flyr hjem 24.
Det lyder moro.
Ultimate frisbee har tydeligvis gjort suksess der, i Kina.
Peking fikk andreplass i VM.
Jeg skal hilse og si at naboen min fant opp det.
Det var jo ikke bare jeg, men Jerry Kass og....
....Joel Silver - og han er jo kjent filmprodusent.
Endelig!
Er det dessert, er det håp.
Din mor fortalte hva som skjedde med Ethan. Går det bra?
Ja. Jeg har det bra.
Hvordan går det i alkoholreklamebransjen?
Prøver du å selge sprit til mindreårige?
Ja. Og jeg har nettopp blitt forfremmet.
Gratulerer!
Ville du bli det?
Ikke akkurat.
Skal jeg ta der?
Ikke spis fra pakken!
- Var det godt? - Ikke så verst.
Kaldt.
Vi skal ha isen til paien.
Han truet meg.
Cathy vil servere dessert nå, så ta med tallerkener.
Jeg må ha alles ønskelister i kveld, jeg drar tidlig i morgen.
- Ulykkesdag. - Slutt.
I fjor kom jeg dit tre på natten og fikk kølapp 210.
Hvorfor skal alle handle samme dag?
Det blir slagsmål og folk slenger barna sine på hverandre.
Det er veldig mye fellesskap og julefølelse, det er stemningsfullt.
Nå skåler vi.
Det er Thanksgiving og vi har så mye å være takknemlige for.
- Toby skal reise til Kina. - Spennende.
Nina er endelig hjemme.
Og Vanessa bor her og gir oss glede hver dag.
Walling- og Ostroff-klanene.
Tenk at to familier kan stå hverandre så nær.
Vi kan stå hverandre ennå nærmere, synes jeg.
Ikke bry deg om det.
Jeg trodde din mor ville applaudere da vi gikk sammen.
Hun er bare så!
De første tre årene skrev hun brev fra katten.
"Kjære Nina, ring mamma når hun har bursdag."
Det liker jeg.
Nå skjønner du hvorfor jeg aldri kom hjem.
Ja, men jeg er glad du gjorde det.
Gi deg.
Dans med meg.
- Er du dårlig? - Jeg må drikke vann...
Sett deg.
Unnskyld meg.
Toby vil ha vann. Hva gjør du oppe?
- Ser på TV i mannsgrotten. - "Mannsgrotten"?
Bassenghuset.
Jeg har masse sportskanaler som din far anbefalte.
Koreansk basket - helt vilt.
Man skal ikke spise peanøttsmør sent. Da blir man tykk.
- Jeg er ikke tykk. - Det blir du hvis du spiser på nettene.
Og hvordan vet du det?
- Jeg har jobbet på restauranter. - Med peanøttsmør på menyen...
Gjør som du vil, men du blir ingen pen feiting.
- Jeg skal gå ned igjen. - Da blir din mor overlykkelig.
Det er mitt mål i livet.
Hei.
Hvor gikk Toby?
Jeg delte ham opp og la ham i kjøleskapet.
Hvem er det som spiller?
Ingen anelse.
Det er...
....guttene i rødt mot guttene i hvitt.
Heia rødt!
Eller hvitt.
Faen!
To soverom, høyt under taket, nærme toget.
Vaskemaskin og tørketrommel! Lyst og fint også.
Morgensol. Det vil jeg ikke ha.
Det var nok din beste unnskyldning de siste to ukene!
- Har du solgt kommoden? - Nei.
Hun likte ikke leiligheten, Henry. Hva var det jeg sa?
Hva for noe "hva var det jeg sa"?
- Du har snakket om å flytte i to år. - Jeg sparer.
- Jeg har en bestemt plan. - Å bo hjemme og tømme sjelen...
Nei, å flytte til byen og jobbe med en kjent designer.
- Jeg har alt viktige kontakter. - Hvor da?
Huffman Koos?! Du kjenner meg og henne, og så Marlon.
- Vi er faktisk redde for deg. - Det trengs ikke. Tenk på dere selv.
Du er oppe!
13.00 - imponerende.
- Var det moro? - Du vil sikkert høre hver detalj.
Visse mødre og døtre snakker som venninner.
Ikke en sjanse.
Toby kan kanskje si mer. - Hei!
Legg bånd på deg.
- Hei, Nina. - God morgen, Cathy. - God morgen, Tobias.
- Du glemte jakken. - Takk.
- Vil du ha litt frokost? - Takk, det går bra.
Da skal jeg la dere være.
OK.
Jeg hører deg faktisk!
- Du ser litt sliten ut. - Takk!
Du tåler en hel del. Sloknet jeg?
Ja...
Unnskyld.
Jeg hadde det så gøy i går...
....før jeg sovnet.
Jeg skal spise middag hjemme, og siden jeg drar om to dager...
....så tenkte jeg at du kanskje også ville komme, så vi ses mer.
Ja, middag med deg og dine foreldre... lyder hyggelig.
- Kom igjen, Toby. - Vent...
- Kom igjen. - Vent.
Meningen er at det skal gå fort!
Vent.
- Toby! - Vent.
OK... Her.
Ute!
- Hvem hjelper meg med oppvasken? - Det gjør jeg.
Vent, jeg må ta denne. Det er jobben.
- Jeg tror jeg leier en film. - God idé.
Jeg blir med.
Holder deg med selskap mens Toby tar oppvasken.
Du...
- Det som skjedde i går var feil. - Ja.
Ta det med ro! Det betydde ikke noe.
Og du satte en stopper for det, du er tilgitt.
Hallo? Er det noen her?
Du bare må komme med problemer.
Det gjør jeg overhodet ikke.
Hvorfor kom du da på middag?
Toby ba meg! Og det var faktisk du som tok initiativet til kysset.
Jeg?! Det gjorde jeg ikke.
Det var du som gjorde det! Den som sa det, var det.
- Hvor fikk du det fra? - Ingen anelse.
Jeg tar ikke initiativet.
Jeg vil kjøpe en stor elektrisk snøglobus. Har du sett dem?
Skikkelig store. Helt utrolige.
Mamma!
Her!
Jeg skal ut.
Så fin du er!
- Takk. - Har Toby bedt deg ut?
- Ja. - OK...
Mamma! Slutt.
Ha det moro.
Spiser hun med oss?
Toby har bedt henne ut. Hun hadde pyntet seg.
Toby dro til Washington i morges.
Noen ville treffe dem før de dro til Kina.
"Dro i morges"?! Faen.
Mamma... Jeg løy for deg.
Jeg skal ikke gå ut med Toby, han dro til Washington i morges.
- Jaså... - Jeg skal treffe Meredith Lavitt.
Husker du henne? Jeg sa ikke noe, for du liker jo ikke henne.
Takk, kjære. Takk for at du sa det.
Du trenger ikke lyve for meg.
Jeg vet det.
Hvor skal dere?
Vi skal på kino.
Mamma. Takk for at du tar alt så bra og for at jeg får bo hos dere.
Alt har vært så vanskelig... Takk for all støtten.
OK, da ses vi til middag.
Cathy.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Paige og jeg kranglet, så jeg sov over her.
Mamma...
Herregud!
- Nina, hva gjør du? - Herregud!
- Ta det rolig nå. - Jeg vet hva isbøtta betyr!
Herregud, jeg må spy.
- Gud! - Hør etter nå.
Bare si hvor lenge det har pågått.
- Det var bare et kyss. - Hva gjorde dere da på et motell?!
Det...
Unnskyld. Det var feil.
Men vi har ikke hatt det bra på lenge.
Be ikke både om unnskyldning og skyld på meg.
- Du er jo heller ikke lykkelig. - Det handler ikke om det!
Hva handler det om, da?
Si noe en gang.
Jeg sier noe når jeg vil - det bestemmer ikke du, men jeg!
Så gjør det, da!
Jeg gjør det... Du har voldt bekymringer før, lille frøken.
Ikke himle med øynene!
Det funker ikke når du er streng, det ser ut som du later som.
- Han later ikke som, vi er sinte! - Jeg later ikke!
David og jeg... liker hverandre.
Vi har alltid stått hverandre nær, det skjedde bare.
- Liker hverandre?! - Ja.
Nå vet jeg hva du holder på med - du vil ha hevn.
Vi likte ikke Ethan, så nå skal du ta igjen!
Det handler faktisk ikke om dere!
Og det var du som sa jeg burde ha en mann i stedet!
Herregud, nå drar Paige! Henne tenkte du ikke på.
Jeg tenkte ikke på noen av dere, det bare skjedde!
- Hvor skal du? - Til nabohuset.
Nei, du! Kom tilbake! Nina! - Gjør noe, Terry!
Hei.
Jeg er lei meg.
Det skal du ikke være.
Hva sa du til moren din?
Jeg sa at jeg likte deg.
Nå skal jeg gå og ta livet av meg. Skyt meg.
- Vanessa... - Ikke prøv å forklare dette.
Og du... Jeg ble opprørt da du runket Peter Fortunato.
- Dra, for faen! - Når du suger meg!
- Dette har ikke med deg å gjøre. - Ikke...?!
Jeg er så lei meg.
Oi! Jeg skadet meg.
- Gikk det bra? - Nei.
På jakt etter lammekjøtt.
Når en eldre mann har en mye yngre kvinne.
Asiatiske ordspråk er så bra.
Ikke vær redd. Det bruker ikke å holde.
Jeg tenkte at Henry hadde rett, hun angret seg jo...
... men så enkelt var det ikke.
Mamma flyttet til byens eneste pensjonat...
Vi har ingen andre gjester, så bare velg mellom våre ti rom.
... og lot pappa betale dyrt for det han hadde gjort.
Jeg tar alle sammen.
Pappa, som var alene igjen-
- sturet og sjekket hele tiden om mamma ville prate med ham.
Det ville hun ikke.
Da jeg var med Andrew Hester var han 28! Han lærte meg så mye.
Og lammet flyttet inn hos vennen Meredith Lavitt...
De er eldre, de er jo bedre i alt.
... og håpet på at pappa skulle ringe.
Det gjorde han ikke.
Han prøvde å få tak i Terry, men Terry orket ikke å prate.
De hadde ikke jogget sammen på flere uker.
Nina hadde fått to par til å gå hver sin vei.
Cathy hilste på hos mamma hver dag, -
- og for å døyve skyldfølelsen over datterens handlinger-
- tok hun med popcorn... i mengder.
Det er ingen ferdigtrykte kort med:
"Beklager at min datter prøvde å knulle din mann."
Jeg havnet i klem-
- mellom mamma, som skjulte sine følelser med julestemning...
Så vakkert, Paige.
Det må stemmes.
Det ordner jeg.
... og pappa, som hadde begynt å lure på om alt var som det skulle...
... og det var tøffere enn sturingen.
Har du sluttet å unngå meg nå?
Det har jeg ikke gjort. Jeg trengte tid til å tenke...
....og jeg ville forsikre meg om at alt er bra mellom oss.
Slår du opp?
Jeg visste ikke at vi var sammen.
Jeg synes bare at vi skal være borte fra hverandre.
Det blir best for alle.
OK.
Greit.
Hvis det er det du vil.
- Da er alt i orden.... - Javisst. Gode venner.
Hva skal jeg gjøre nå, da - gå? Jeg kan jo bli...
Du gjør som du vil. Gå, bli...
Slutt. Jeg kjenner deg ikke igjen.
- Kan vi ikke bare være normale? - Hvordan da?
Min kone har forlatt meg. Jeg har sviktet alle jeg bryr meg om.
Sånt gjør ikke jeg!
Jeg går med på å gjøre som du vil, David...
....men jeg har ett spørsmål:
Er du lykkelig?
Det handler ikke om å være lykkelig.
Hvis du kunne lene deg over bordet nå...
....og kysse meg...
....og ingen syntes det var feil og det ikke fantes regler...
....ville du gjort det da?
- For et teit spørsmål... - Hadde du det?
Hvis det ikke fantes noen regler, javisst.
Det finnes ingen regler.
Bra, veldig bra!
Tenk på tempoet.
Det er tre uker til jul. Noen har ønsket å gå ut tidligere...
Hvis vi starter rundt fire rekker vi hjem til julemiddagen.
Det er ikke mørkt fire og da er det jo meningsløst med stearinlys....!
Mine foreldre kommer, så senest fem.
Vi synger alltid klokken seks. Hvert eneste år.
Vi kan ikke bare endre på det for at noen av dere vil det!
Visse ting skal være som de alltid har vært.
Hvis masingen er ferdig nå, så vil jeg gå videre.
Vi har....51 timer på oss til jeg skal være på jobben.
Atlantic City, der New Jersey gjemmer seg!
Er du klar?
Det øsregnet, leire og stein fosset ned, -
- og jeg ville fortsette, -
- men vi ville blitt tatt dersom vi ikke gikk ned.
Og da hadde vi bare tre fjelltopper igjen.
Og hvis man bestiger alle 46, får man noen pris da?
Nei, men da får man kalle seg 46-er.
I visse kretser er det veldig imponerende.
David!
Hvordan går det? Du husker vel Anne?
Javisst. - Hei.
Nina, min kollega Gideon Allen og Anne.
- Hyggelig. - Nina og jeg er...
Vi er gamle venner.
Hyggelig å treffe deg, Nina.
Er dere ofte her?
Noen ganger i året. Anne er utrolig i poker.
Vil dere sitte med oss?
Pokerturneringen starter snart....
Kom dere ikke hit for å spise?
Nei, vi ville bare se på menyen før vi spiser...
....senere.
Er vi her da kan dere jo sette dere.
Ja... Fint å se dere.
- Vi ses kanskje siden. - Det ville vært hyggelig.
Ha det. Hyggelig å treffes.
Gideon og Anne...
Hei på deg.
Tilbake fra "jeg må tenke-reisen"?
Ja, jeg dro til havet, klarnet tankene.
Hvor bodde du?
På pensjonat.
Luften er så fin på vinteren.
Vil du også ha kaffe?
Jeg drikker ikke kaffe.
Skal du og jeg dra dit? Det var jo ditt yndlingssted.
- Bare vi, sammen? - Ja, som før i tiden.
Det blir så kult. Ikke noen folk...
Ja. Visst. Kanskje. Vi får se.
- Vi ville ikke lyve mer. - Takk for deres gode dømmekraft!
- Nå går jeg hjem. - Bli, da.
- Hun kan aldri skjønne. - Skjønne hva da?
At du må hoppe fra mann til mann for å føle deg bekreftet?
Terry, skal vi gå ut og kline? Nå. Kom, da!
David, du sa at dette med min datter var slutt.
Det var det også.
Vi skjønner begge to at det er feil.
Ja, det er selvisk og...
....uakseptabelt.
Men hvorfor skal vi ikke hvis det gjør oss lykkelige?
Jeg vil ikke avslutte det.
Jeg vil være lykkelig.
Hva skal dere gjøre - bo i New Jersey?
- Jeg tar en restaurantjobb. - Jeg ringte Shelly, han trenger hjelp.
- Hans restaurant er seriøs. - Jeg også. Det er ikke min første jobb.
Hvis dere vil bli tatt på alvor, vil jeg stille noen spørsmål.
Føler dere ekte samhørighet?
Ja. Absolutt.
Vi vet alle om aldersforskjellen.
Hvis følelsene er ekte, betyr ikke aldersforskjellen noe.
Det jeg lurer på, Nina... lille skatt...
Vil du virkelig suge gubbekukk?
Herregud.
Den er faktisk mye eldre enn henne.
Jævla dust!
- Sånn snakker du ikke til din mor! - Takk!
Unnskyld at jeg løy.
Dette er rene marerittet.
Jeg skjønner at du har fått et patetisk sammenbrudd, -
- men hvis du må knulle en halvparten så gammel, -
- måtte det vel ikke være henne?
Og har du tenkt på mamma?!
Så ble alt helt sykt.
Pappa begynte å sykemelde seg.
Dingsegalningen likte ikke å se Nina med pappa.
Men han ble slått av hvor levende vennen virket.
For å gjenoppleve sin egen tapte ungdom, eller noe,-
- fant han en frisbeegjeng på nettet.
Får jeg også være med?
Så det var Jared Kass og jeg...
...og Joel Silver... - Filmprodusenten?
Mamma hadde blitt gåtefullt utilgjengelig.
Men, som alle våre naboer så...
... hadde hun ikke glemt julen.
Terry!
Alt ble forandret.
Terry...
Ingen kjente igjen hverandre lenger.
Smoothie?
Herre min hatt!
Bra!
Kyss kokken.
De er kanskje ordentlig forelsket.
Det holder ikke. Lammet er bare ute etter penger.
Som oftest, men ikke alltid.
- Han er så søt. - Så desperat kan du ikke være.
Det er kanskje Nina du ikke liker.
- Og hvorfor skulle jeg det? - Du er kanskje sjalu.
Hun er bereist, hun har levd.
Hun tør å ta sjanser.
Nei. Du har helt klart sniffet for mye billig møbelpolish.
Hun er dødsego!
Han også!
Jo, men han er lykkeligere med henne. Skiller du dem, er du ego.
Det var det mest intelligente du har sagt.
SANN JULEÅND
Hva er Barnyard International?
Du har kjøpt julegaver på Baby Gap.
I stedet for å gi dem til et barn som alt har masse klær, -
- kan du gi noe til et barn som ikke har mat.
De er til min manns nye kjæreste.
Ta noen brosjyrer.
"En geit kan gi en familie melk i et helt år."
- En julegave som varer året ut. - Ja, det er det.
- Kan jeg bruke det? - Javisst.
Kvitteringene er oppi, hvis noen vil bytte.
Jeg synes vi skal kreve at Paige spiser julemiddag med oss.
Hva holder du på med?
Kom.
- Jeg har tannkrem i munnen. - Det bryr jeg meg ikke om.
Kom.
Takk for skyssen.
Disse er til deg.
- Kokkesko. - Du fikk jo vondt i bena.
Så snilt av deg.
Nå kommer jeg for sent.
Det gikk fort.
Hva er det?
Ingenting.
- Hva er det? - Ingenting.
Jo, si hva det er.
- Jeg... - Jeg elsker deg, Nina.
Faen ta deg! Jeg ville si det først!
Nå skal jeg ikke si det!
Jeg tuller bare. Jeg elsker deg også.
Dere har jo vært gift i 28 år!
Det er han som skal ringe. Har du parfyme?
Nei. Hvor skal du?!
Jeg leste om en kabaretforestilling som starter halv ti. Jeg skal ut.
Kabaret?! Er det bare jeg som lever i virkeligheten?
Vil du ikke komme hjem?
Jeg vet ikke.
Jeg har det moro for en gangs skyld.
Det vil jeg at du også skal ha.
Opp med farten nå! - Hvor er min rigatoni? Parmesan!
Nina! 27.
24 skal ha mahi mahi og parmesankylling.
Takk for tipset, hun er flittig. Kokken liker henne.
Det er lenge siden du og Paige var her. Fint å se deg. God appetitt.
Klar med forretten?
- Unnskyld? - Klar med forretten?
Ja... Takk.
Hei.
Hei, Paige.
Fint julekort.
Takk.
- Spiser du alene? - Ja...
- Hvordan går det med deg? - Sett deg, ikke gjør det så flaut.
Og du vet at jeg avskyr høflighetsfraser.
Hvordan er det med deg, da? Du ser lykkelig ut.
Det er vel bra...
Du kan si at du er lykkelig.
Du trenger ikke skåne følelsene mine, men vær ærlig, er du grei.
Vær så snill.
Ja. Jeg er lykkelig.
Takk.
- Det er ikke noe jeg kan si... - Så ikke prøv, da.
Slutt. Det var dette som gjorde at det ble som det ble.
OK, ikke bare... Delvis.
Vi sluttet å prate.
Jeg elsket den jeg var med deg.
Hva skjedde med oss?
Vi hadde det moro. Husker du det?
Vi lo alltid. Du var så morsom.
Det er jeg ennå.
Spør dem.
Shelly har sparket meg!
- Hva skjedde? - Fy faen, altså!
- Hvorfor? - Han er ikke dum.
Han så deg, så meg og la sammen to og to.
Han ville ikke bli innblandet.
Og jeg var god i jobben!
Hvorfor snakket du med henne?
Hun kom for å spise. Hva skulle jeg ha gjort?
Jeg så dere sammen og trodde...
- Trodde hva? - Ikke vet jeg.
Dere så ut til å høre sammen.
Kan vi gå nå?
Hei. Mrs Ostroff?
Vi har ikke hilst. Det er jeg som er Ethan.
Du kan ikke bare slutte!
Det er jo julaften om seks dager!
Ro dere ned.
Ro dere ned. Stille!
Jeg skjønner at dere er opprørte, men dere er hengivne og gode.
Marcus tar over som korleder.
Hvorfor gjør du dette?
Disse brosjyrene forklarer alt.
Hver ku eller geit gjør mottakeren-
- uavhengig og selvforsynt i årevis fremover.
Er det ikke fantastisk?
Shelly, det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg vet at det er komplisert... Nei, jeg skjønner.
Takk for at du ringte.
- Hva var det jeg sa? - Han ville ikke bli innblandet.
Dette går ikke. Jeg må ha jobb, jeg kan ikke bo gratis hos Meredith.
Og jeg kan ikke bo her ved mamma og pappa. Jeg elsker deg, men...
Hva faen?!
- Ethan? - Hva faen er dette?!
- Hva gjør du her? - Den Ethan?
Hvordan kom du inn?
Din mor ba meg gå inn, som om ikke ringeklokken var hørbar.
Jeg må be deg gå.
Jeg går ikke noe sted. - Hvem er det?
David. Han og Paige er mammas og pappas bestevenner og naboer.
Hvorfor sier du at du elsker dine foreldres venn?
Ytterdøren står åpen.
Vi må snakke. Kan vi gå et sted?
- Ethan! Gå nå. - Den Ethan?
- Bare fem minutter! - Hun sa nei, Ethan.
For siste gang: gå nå.
Og om jeg nekter, gammer'n, hva gjør du da?
- Pappa! - David!
Slipp meg!
- Hva er det? - Ingenting, det går bra.
Ja, jeg var utro og det angrer jeg på, -
- men jeg er en sabotør.
Så fort noe bra skjer, -
- så prøver jeg å ødelegge det, for jeg blir redd.
Det vi hadde var ekte, -
- men jeg syntes ikke jeg fortjente deg så jeg ble en sabotør-
- og ødela alt.
Bra, men vi kan ikke bare fortsette fordi du har lært et nytt ord.
Det heter nok ikke "sabotør".
La meg prate ferdig.
Du er også sabotør!
Du ville at vi skulle gifte oss-
- for å bevise for dine foreldre at du kunne være ansvarsfull, -
- men samtidig ville du irritere dem ved å gifte deg med en som meg.
Jeg har gått videre. David og jeg...
David og du.
Dine foreldres bestevenn!
Skal du flytte hit nå...?! Du hater jo New Jersey.
Det er slutt.
- Dra hjem. - Jeg kjøpte enkeltbillett.
Jeg gir ikke opp håpet, Nina. Jeg elsker deg for mye!
Hva glor du på?
- Hva gjør du med ryggsekken min? - Ingenting, bare lufter den.
- Gi meg den. - Nei.
Gi meg den!
- Drit og dra. - Gi meg den, Vanessa!
Nei, Nina!
- Gi meg den! - Nei!
Gi meg den!
Hit!
Vennen...
Jeg er lei meg, pappa.
La det være. Det er et hederstegn.
Sikkert? Det er aloe vera i så det ikke blir arr.
Det føles bra nå.
Det føles bra.
Jeg er så lei for denne forferdelige...
....røren.
Ja.
Mine foreldre var rare. Det er derfor jeg...
Noen ganger er det vanskelig å si alt man skal si.
Din far elsker deg.
Men ikke bland det...
....med alt annet som skjer.
Livet.
For en røre.
Jeg ringer fra Barnyard International.
Jeg lurer på om du vil sponse en geit...
Takk skal du ha, mr Ingber.
Og de i Komanesk i Ukraina som får kyllingene takker deg også.
God jul.
Det gjorde du bra, Paige.
- Du er et naturtalent. - Takk.
Det blir en kjempefin jul.
KJÆRE NINA!
Faen!
Er du gal?
Jeg står ikke på hans tomt.
Jeg ba deg dra hjem.
Og jeg har en returbillett, men den skal jeg ikke bruke.
Jeg drar ikke før du gir meg en ny sjanse.
Og derfor rev jeg opp billetten... i tankene, for det er en e-billett.
Jeg har gått videre. Jeg er sammen med en annen nå.
- Du må komme deg over meg. - Det er hele greia!
Jeg vil ikke komme over deg!
Nina! Vær så snill!
Hei.
Takk... for at du stoppet.
Jeg har spilt mye. Jeg er på vei nå.
Så morsomt.
Jeg savner deg, Terry.
- Du burde prate med Vanessa. - Har det skjedd noe?
- Det får hun si selv. - Si hva det er!
Hei.
For en røre.
Du...
Jeg gjør det slutt hvis du vil.
Jeg mener alvor.
Det har kanskje ikke virket sånn, men ingen er viktigere enn deg.
Jeg vet ikke.
Hva skjer siden, da?
Det...
Det vet jeg ikke.
Hva holder du på med, Ethan?
Paige, nå får du slutte å unngå meg.
Terry og jeg skal feire julaften med deg, det er vår tradisjon, -
- så nå kommer du hit, ellers blir jeg sint!
Ha det, skatt.
Var det for hardt?
Faen!
- God jul. - Takk det samme...
David!
Er det noen hjemme?
Hei!
- Toby... - Hvordan er det med deg?
Jeg har savnet deg. Fikk du kortene?
- Nei... - Jeg sendte dem til din adresse.
Er alle her?
Toby, du er hjemme!
God jul!
Hva var det for en type utenfor?
Hvordan kan du la være å nevne at mamma og pappa er separert?!
Du var jo i Kina. Hvordan var det forresten der?
Skynd deg hit! Jeg vil ikke være alene med dem.
Jeg kan ikke, jeg jobber.
Og hvor er mamma?
Bortsett fra den enorme, ekle aldersforskjellen, -
- så har jeg kysset henne to ganger!
- Bare én gang. Ikke på Thanksgiving. - Da så...
Du kan vel prøve å skjønne.
At pappa får knulle men ikke jeg?!
Så bra, jeg har ikke gått glipp av noe.
Unnskyld...
God jul.
Hva gjør du?
Min eks er der inne. Jeg prøver å vinne henne tilbake.
Du må elske henne veldig høyt.
Det gjør jeg.
Hun har en ny mann og han bor her...
....men det er meg hun skal være med.
Det er du som er Ethan?
Ja...
Min mann er din eksdames nye kjæreste.
Ethan...
Kan du gå til siden litt?
Ja.
- Nå kommer Paige. - Gudskjelov, jeg visste vel det.
Hva holder hun på med?
God jul, Paige!
Snart, ja!
Hva gjør hun?
Nei!
Faen!
Gjør noe, Terry!
- Hva holder du på med?! - Hei, David.
Mamma! Slutt!
Stå stille, da!
Ikke globusen!
Løp, David!
Inn!
Gå inn!
Beklager bryderiet, Robert! - God jul, Marion!
- Paige! - God jul! Skal du ikke spise med oss?
Takk, men jeg vil feire jul med barna.
Jeg har jo laget and som du elsker, med fersken!
- Ikke gå inn der... - Hva pokker er det med deg?!
- Du har problemer! - Det er jeg ikke alene om.
Toby... Du er hjemme.
Du kom hjem til jul.
- Hei, mamma. Det sa jeg jo. - Jeg vet det. Takk skal du ha.
Hei, kjære.
Hei på deg!
- Hva har skjedd? - Ingenting.
- Burde du ikke....? - Vent litt.
Toby, hvordan var det i Kina?
Kjempebra.
- Jeg har en julegave til deg. - Har du? Takk.
- Kan jeg få den? - Javisst.
- Paige... - Ikke nå, David.
Nå skal vi bare ha det hyggelig. - Kom, så setter vi oss.
Jeg har gaver til alle siden ingen har sagt hva faen dere holder på med!
Terry...
Cathy...
Pappa. - Nina.
Mamma. - Galning.
Takk, Toby.
- Kjempefin, Toby. - Takk.
Takk, det var veldig omtenksomt av deg.
Det var så lite. God jul.
God jul.
Jeg vil si noen ord...
Da jeg var leirleder fikk jeg et stearinlys i form av davidsstjernen...
- Kan jeg få? - Selvsagt.
Dere er...
....de som står meg aller nærmest.
Og i vanlige tilfeller skulle vi spist Paiges kaker nå...
....og...
....drukket Terrys eggedosis, som han tok med seg i skålen med troll på.
Jeg kan påstå at vi kan ha det sånn igjen.
Men det kan vi ikke.
Ingen av oss.
Nei, det kan vi ikke.
Kjære...
- Jeg vil også si noe. - Det passer nok ikke så bra nå...
Paige...
Unnskyld.
En vakker dag takker jeg deg kanskje for alt dette.
Er alt bra?
Ja.
Vi burde kanskje dra bort.
Jeg har fri til nyttår og har tre ukers ferie å ta ut.
Vi kan dra til Mexico.
Vi kan dra i morgen.
Booke billetter på nettet.
Og så, da?
Jeg mener alvor. Hva skjer så?
Jeg vet ikke.
- Har jeg ødelagt ditt liv? - Nei.
Det er det siste du har gjort.
Unnskyld.
Du er så fantastisk.
Så fin.
Og du vil bli enda mer fantastisk.
Vi får vel se.
Nina, Nina
Gi meg en sjanse
For jeg elsker deg sånn
Du er mitt liv
Nina, Nina
Unnskyld at jeg var utro
Det får jeg aldri omgjort
Du...
Dagen etter jul sa Henry:
"Det hender man må brenne ned huset sitt for å kunne se månen."
Enda et asiatisk ordspråk, men nå skjønte jeg hva han mente.
Nina ville nok også forstått.
Hun slo opp med alle den kvelden.
Hun ville prøve å være alene, for en gangs skyld.
Selv hadde jeg ingen planer, -
- men jeg hadde nylig klart å spare nok til egen leilighet i byen.
Og da mener jeg virkelig "nok".
Pappa var sur en stund, men samtidig helt suveren.
Han hjalp meg å kjøpe møbler...
... fra Huffman Koos.
Terry og Cathy varglade for at det var slutt med pappa og Nina.
Men de var enda mer glade over Terrys siste dings.
- Nå bytter jeg gir. - Terry!
Mamma jobbet mer med Barnyard International.
Hun skjønte at hun hadde mer å gi enn bare julegaver.
Nina reiste i Europa en stund...
... og fikk seg så jobb på en fin restaurant i Roma.
I år skal de feire Thanksgiving hjemme hos henne.
Det som skjedde i jula var ikke bare på grunn av Nina.
Men det trengtes kanskje.
For meg også.
Pappa kom til byen en dag for å feire min nye jobb.
Han hadde tilbudt mamma huset, men hun ville ikke ha det.
Han hadde lurt på å selge det,-
- men ville at Toby og jeg skulle kunne komme hjem og hilse på.
Han grubler ennå...
... men det er flaks at han har sin beste venn.
Tekst: C Lundgren www.undertext.se